Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 1, 586

› »
Thessaloniki
Stadtgebiet
Grabinschrift
Sarkophag
Marmor
3.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[Αὐ]ρ[ήλιο]ς Ζώσιμος ζῶν κατέθετο τοὺς πάπους ∙ ἑαυτοῦ· Σω‒ ‒
1Aurelius Zosimos hat zu Lebzeiten bestattet seine Großeltern So- -
2[κα]ὶ Ζωσίμην ∙ ἰς τὴν ὑποκιμένην ἐντομίδα ∙ μηδένα δὲ ἔχ[ειν]
2und Zosime in das darunterliegende Grabgewölbe. Keiner soll die
3[τὴ]ν κατεξουσίαν χωρὶς τῆς μη̣[τρ]ός̣ μ̣[ου Ζω]σ̣ί̣μ̣ης· μετὰ δὲ τ[ὴν]
3Erlaubnis (zur Bestattung) haben außer meine Mutter Zosime. Wenn aber nach dem
4[τε]λευτὴν τῆς μητρό<ς> μου εἰ δέ τ̣[ις τολμήσῃ ἀν]ῦ̣ξαι ἢ κινῆσα[ι, δώ]‒
4Tod meiner Mutter jemand wagt, (den Sarkophag) zu öffnen und zu entfernen, wird
5  σι τῷ ἱερωτάτῳ τ̣α̣μείῳ ∙ 𝈂 ∙ 󰁰[. . .]
5er geben der allerheiligsten Kasse - - - Den.

Konkordanz

SEG

  • SEG XXIX 570
  • SEG LXIV 560